Ole Gjerstad -ᒧᑦ ᐊᓪᓚᑕᕕᓃᑦ
ᐊᐅᔭᖅ / ᐅᐱᕐᖔᖅ ᖃᓂᒪᓇᖅ ᑰᕕᑦ19 ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᖃᓂᒻᒪᕈᑕᐅᖃᑦᑕᓂᖓᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐊᕐᕕᑕᖁᔭᐅᒍᓐᓀᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᐱᓇᓱᕝᕖᓗ ᐅᒃᑯᐊᑐᕐᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᓪᓚᕆᐊᓗᒻᒥᒃ ᐅᓪᓗᒥᒃ ᖄᖏᓐᓈᑕᐅᕐᖃᔭᕐᑐᖃᓚᐅᔪᕗᖅ. ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᕙᑎᑦ ᒪᕐᕈᑦ ᖁᓕᓪᓗ ᓈᓕᕐᑐᑦ, ᔪᓓ 6, 1970ᒥ, ᐋᑐᒑᒥᐅᑦ ᑯᐯᒃᒥᐅᓗ ᑎᑭᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᕗᑦ ᓃᕙᓪᕈᐱᑌ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᖏᑦ ᓚᔭᐅᔪᓂᒃ. 221ᓂᒃ ᒪᑉᐱᑐᒐᓕᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᕐᑕᓕᒃ ᑲᕙᒪᐅᖃᑎᒌᑦ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᑦᑕ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᑎᑦᔭᖃᑦᑕᓱᑎᒃ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᓯᓚᕐᓂᓗᑦᑐᑰᖃᑦᑕᓱᑎᒃ, ᐅᖃᐅᑦᔪᐃᒋᐊᕐᑐᖃᑦᑕᓱᑎᒃ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᑯᐯᒃᑯᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᒪᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ ᐊᑐᒑᒦᑦᑐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖃᖔᖁᒍᓐᓀᓱᒍ. ᑌᑰᓇ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᓕᓂᐅᓪᓗᐊᓯᒪᖕᖏᑐᑦ ᓯᕿᓂᕐᒦᑐᓂᒃ ᑲᕙᒪᓂᒃ; ᓱᖏᐅᓐᓂᖃᕋᑎᒃ “ᓯᕿᓂᕐᒥᐅᑦ” ᒪᓕᒐᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᒐᑦᓴᓕᐅᕐᑕᐅᓯᒪᒍᑎᖏᓐᓂᓗ, ᑮᓇᐅᔭᓄᓪᓗ ᑐᕌᒐᓕᐅᕈᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᓕᕆᐅᑎᖏᓐᓂᓗ ᐊᕝᕕᐊᓗᑦᓯᔭᐅᒍᑎᒋᓚᖓᑦᓱᒋᑦ ᕿᓚᓈᕆᑦᓱᒍ ᐱᒐᓱᐊᕈᒪᔭᒥᓂᒃ ᐱᒐᓱᐊᓕᕈᑎᒃ. ᓃᕙᓪᒧᑦ ᕈᐱᑌᒧᓪᓗ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᓇᓗᓇᖕᖏᓗᑐᕐᓯᒪᔪᑦ: “ᓄᓇᕗᒪᓐᓇ, ᐊᐅᓚᒋᐊᓕᕗᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᒪᐅᓯᑦᑎᒍᑦ”. ᑕᒪᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖓᑦ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᐃᓱᒪᒋᒋᐊᓕᕗᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐱᒋᐊᑦᓯᐊᓯᒪᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅᑲᕙᒪᒍᓐᓇᓯᒍᒪᓂᕐᒥᒃ ᐱᒡᒐᑕᕋᓱᐊᒻᒪᕆᓪᓗᒍ.
ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓄᑦ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᐅᖃᑕᐅᓐᓂᖁᖅ F.J. “Bud” Neville; ᑯᐯᒃᑯᓄᑦ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᐅᑎᓪᓗᒍ Bernard Robitaille. ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᓕᐊᕐᖄᓯᒪᔪᑦ. ᐊᓪᓚᓂᒃ ᑯᔩᒃᑯᓂᒃ ᑲᑎᒪᑦᓯᒌᕋᒥᒃ, ᐃᓄᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᓂᒃ ᑲᑎᒪᑦᓯᓕᕐᓂᒥᔪᑦ, ᐅᓪᓘᓂᒃ ᒪᕐᕉᓂᒃ ᑲᑎᒪᓂᖃᕐᓂᐊᓂᕐᒥᓂᒃ ᐃᓄᓕᒫᕐᑎᓯᓗᑎᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᓕᕐᓂᖁᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ. ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᒻᒥ ᐊᓪᓚᖁᑎᑖᕆᓯᒪᔭᑦᑎᓃᑦᑐᑦ 26ᓂᒃ ᒪᑉᐱᑐᒐᓖᑦ ᑲᑎᒪᐅᑎᕕᓃᑦ. ᐅᖃᐅᓯᕐᑕᖏᓐᓂᑦ ᑲᑎᒪᐅᑎᕕᓃᑦ ᐱᓯᒪᔭᕗᑦ ᑕᒐ:
©PETER MURDOCH AND AVATAQ CULTURAL INSTITUTE, IND-PMUR-0293
Poste-de-la Baleine (ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᒃ), ᕕᕈᐊᕆ 19-21, 1970
ᓃᕙᓪ: ᑕᒫᓃᒍᑎᑦᑎᓂᒃ ᐅᖃᐅᑎᒍᒪᕙᑦᓯ, 1. ᑭᐅᒋᐊᕐᑐᓯᒪᔪᒍᑦ ᐊᐱᕐᓲᑎᑦᓴᖃᕐᑐᖃᕐᐸᑦ ᐱᒍᑦᔭᐅᒍᑎᐅᒍᒪᓯᒪᔪᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᓪᓗ ᐱᒍᓐᓇᐅ ᑎᖏᓐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ 2. ᑭᐅᒋᐊᕐᑐᓯᒪᑦᓱᑕᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᐱᕐᓲᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ 3. ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᑐᓯᒪᑦᓱᑕ ᖃᓄᖅ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦᑯᐯᒃᑯᓗ ᑲᕙᒪᖓ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᑦᓯᐊᕈᓐᓇᒪᖔᑕ.
ᕉᐱᑌ: ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖓᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᕕᓯ ?
ᔫᐅ ᖁᒫᓗᒃ: ᐋᐊ, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᐅᓯᑦᓴᕆᓂᐊᕐᓗᒍ ᐱᕕᑦᓴᖃᕐᓯᒪᖕᖏᑐᒍᑦ. ᐅᐃᒪᓗᐊᕐᐸᑲᑦᓯ.
ᓭᓚᓯ ᑯᑭ: ᐃᓂᓪᓚᕈᒪᓕᕐᑕᕗᑦ ᑕᒪᓐᓇ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐊᕕᓃᑦ (ᐊᑐᒑᒦᑦᑐᓄᑦ ᑯᐯᒃᒦᑐᓄᓪᓗ) ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᑐᐃᓐᓇᓂᐊᕐᑐᕆᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑕᒐ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᑦᔮᕈᑎᖃᕈᓐᓇᑐᕆᓕᕐᖁᑦ.
ᐸᐅᓚᓯ ᓇᐹᕐᑐᖅ: 1967ᒥ ᑐᓴᓚᐅᕐᓯᒪᕗᒍᑦ ᑲᓇᑕᒎᖅ ᐅᑭᐅᕐᑖᑎᓪᓗᒍ 100ᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑲᕙᒪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓕᑌᓐᓇᓯᒪᕗᒍᑦ 1964ᒥ. ᑕᒐ ᑲᕙᒣᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐱᖓᓱᓂ 100ᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑖᓯᒪᕙᑦ. ᑕᒐ ᑲᕙᒣᑦ ᐃᓄᑦᑕᖃᕐᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᓕᕐᒪᑕ; ᑲᕙᒪᖃᕐᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᓕᕆᕗᒍᑦ. ᓵᖕᖓᓯᐅᑎᓂᖃᓕᕐᑐᖅ.
ᔫᐅ ᖁᒫᓗᒃ: ᖃᓪᓗᓈᑦ ᑎᑭᒋᐊᖕᖓᓯᒪᔪᑦ ᐊᖓᔪᕐᖃᐅᓵᓕᕇᕐᓱᑎᒃ. ᑯᐯᒃᒥᐅᑦ ᑕᒪᐅᖓ ᑎᑭᖃᑦᑕᕆᐊᖃᖕᖏᑐᑦ ᐅᕙᑦᑎᓂᒃ ᐊᖓᔪᕐᖃᐅᓵᕐᕕᖃᕆᐊᕐᑐᓗᑎᒃ.
ᕈᐱᑌ: ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖃᖃᑦᑕᓯᒪᕗᓯ ᑲᑎᒪᓂᐅᖃᑦᑕᓯᒪᔪᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓪᓗᒍ.
ᔫᐅ ᖁᒫᓗᒃ: ᓈᒻᒪᓴᕋᑕᖕᖏᓇᒪ. ᐊᐱᕐᓲᑎᑦᓴᖃᕐᒪ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᑭᓇᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᒋᐊᖃᕐᒪᖔᑕ. ᐊᓪᓓᑦ ᐃᓄᐃᓪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᒋᖃᕐᒪᑕ ᓄᓇᒥᓂᒃ. ᓄᓇᑦᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᓐᓇᓕᕈᑦᑕ, ᑐᑭᑖᕈᑎᖃᕈᓐᓇᐸᓐᓂᐊᕋᑦᑕ ᓱᒋᐊᖃᕐᒪᖔᑦᑎᒍ ᓄᓇᕗᑦ.
ᕈᐱᑌ: ᓄᓇ ᓱᔭᐅᒋᐊᖃᕐᒪᖔᑦ ᐊᐱᕐᓲᑎᐅᑎᓪᓗᒍ ᖃᓪᓗᓈᒍᑦᓱᑕ ᑭᐅᒍᓐᓇᖏᑦᑕᕗᑦ. … ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓃᑐᑦ ᓄᓇᖕᖑᐊᒥᒃ ᑕᑯᓐᓇᓱᑎᒃ ᓄᓇᕐᓚᒥᒃ ᑕᑯᔪᑦ; ᑌᔭᐅᔪᒥᒃ ᑯᐯᓕᒫᒥᒃ.
ᓭᓚᓯ ᑯᑭ: ᓄᓇᖁᑎᑦᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᒪᕗᒍᑦ. ᖃᓪᓗᓈᑦ ᑎᑭᒃᑲᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓄᑦ, ᕿᐅᓐᓇᑑᓂᖓᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᑉᐱᒍᓱᓲᒍᕗᑦ.
ᐋᓕᒃ ᓂᕕᐊᕐᓯ: ᑕᒫᓃᓐᓂᑎᓐᓂ, ᐅᖃᐅᓯᑦᓴᖃᕐᐳᖓ. ᐊᓪᓓᑦ ᐃᓄᐃᓪᓗ ᓄᓇᒥᓃᓪᓗᑎᒃ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᑲᕙᒪᖃᕐᑐᓴᐅᕗᑦ. …ᑕᒪᓐᓇ ᓄᓇ ᐊᐱᕐᓲᑕᐅᔪᖅ ᑐᖕᖓᕕᒋᓚᖓᔭᕗᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᖃᑦᑕᕆᐊᓕᑦᑎᓄᑦ.
ᓂᐱᓕᐅᕐᑎᐅᒋᐊᖕᖓᑐᕕᓂᖅ ᑲᑎᒪᔪᓂ ᔮᓐᔮᒃ ᓯᒫᕐ, ᐅᕕᒐᕐᑑᓱᓂ ᑯᐯᒃᑯᑦ ᑲᕙᒪᖓᑕ ᐱᓇᓱᑦᑎᖓ. ᐊᓪᓚᐅᑎᑐᐃᓐᓇᒧᑦ ᐊᓪᓚᓱᓂ ᐅᖃᕐᑕᐅᔪᓕᒫᓂᒃ. ᓯᒫᕐ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᓕᓂᐅᑦᓱᓂ ᔦᒥᓯ ᐯᒥᐅᓂᒃ ᐊᓪᓚᓂᒃ ᑯᔩᒃᑯᓂᒃ, ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᓕᐊᕐᓯᒪᑦᓱᓂ ᐳᕕᕐᓂᑐᓕᐊᕐᓯᒪᒻᒥᓱᓂᓗ. “ᕈᐱᑌᓗ ᓃᕙᓪᓗ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒍᑎᖃᒐᓛᓐᓂᖏᑦᑑᒃ ᑎᑭᕝᕕᒋᒋᐊᖕᖓᑕᒥᓂ ᐁᕙᐅᑎᔪᓪᓚᕆᐊᓗᓐᓃᓱᑎᒃ,” ᐅᖃᕐᑐᖅ ᓯᒫᕐ. “ᖁᐊᕐᓵᖓᑐᐃᓐᓇᓕᕐᑐᕕᓃᒃ. ᐅᕙᖓᑦᑕᐅᖅ, ᐅᖃᕐᑕᐅᔪᓕᒫᓂᒃ ᐊᓪᓚᑐᐃᓐᓇᑎᓪᓗᖓ, ᖁᖓᑦᓱᖓᓗ.”
ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐸᕐᓀᕈᑎᖏᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᕙᓪᓕᐊᒍᒪᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᐅᖃᑦᑕᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᒪᒍᑕᐅᖃᑦᑕᓱᑎᒃ ᐊᑕᐅᓯᐊᕋᑎᒃ ᓯᕿᓂᕐᒥ, ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᑦ ᐅᓐᓂᓗᒍᑎᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᓪᓚᑕᐅᓯᒪᖃᑕᐅᓂᕃᒐᑎᒃ ᑲᑎᒪᐅᑎᕕᓂᕐᓂ. ᐊᑐᒑᕐᒥᐅᑦ ᐃᓱᒫᓗᒋᔭᖃᕐᓂᐹᕕᓃᑦ ᑯᐯᒃᑯᓂᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᑦᓯᐊᕈᒣᓐᓇᓂᕐᒥᒃ, ᑲᓇᑕᒥᑦ ᐊᕕᒍᒪᓂᖓ ᓲᖑᓯᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᓕᕐᑎᓗᒍ. ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐊᑐᒑᕐᒥᐅᓗ ᐸᕐᓀᕈᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐱᔭᕇᓕᕐᑐᕕᓃᑦ, ᕈᐱᑌᓗ ᓃᕙᓪᓗ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᒪᓂᓕᕐᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ.
FREDERICA KNIGHT ©AVATAQ CULTURAL INSTITUTE, IND-FK-088
ᐃᓄᒃᔪᐊᖅ (Port Harrison), ᕕᐳᐊᕆ 22-24, 1970
ᓃᕙᓪ: ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᑎᓐᓄᑦ ᐊᐱᕐᓱᑕᐅᓯᒪᕗᓯ, ᐊᐱᕐᓱᒥᑦᓱᑕᓗ, ᓱᖁᔨᒻᒪᖔᑦᓯ ᐅᕙᑦᑎᓂᒃ.
ᕈᐱᑌ: ᑕᒫᓃᑉᐳᒍᑦ ᓈᓚᒋᐊᕐᑐᓱᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦᓴᖏᓐᓂᒃ.
ᔨᐊᑲ ᐅᐃᑖᓗᑦᑐᖅ: ᐅᖃᕈᒪᕗᖓᓕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᒪᕐᕈᐃᓄᑦ ᑲᕙᒪᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᑎᑕᐅᑎᓐᓇᑕ. ᑎᕐᓕᐊᑕᕕᓂᐅᔪᕆᓕᕐᖁᒍᓪᓕ.
ᓛᓴᔫᓯ ᐃᐳ: ᑲᕙᒣᓂᒃᑯᐊ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐅᖄᕙᑦᑐᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᓇᒻᒥᓂᓕᕐᔫᔮᕐᓱᑎᒃ. ᓄᓇᒥᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓇᒻᒥᓂᕆᔭᐅᓂᕃᖔᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓱᑎᒃ.
ᕈᐱᑌ: ᑲᕙᒣᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᑯᐯᒃᒧᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᕃᕗᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᓄᓇ ᑯᐯᒃᒧᑦ ᐃᓚᒋᓕᐅᑎᔭᐅᓯᒪᒻᒪᑦ 1912-ᒥ.
ᔮᓂ ᐃᓄᒃᐸᖅ: ᑌᒣᑦᑐᓭᓐᓇᖅ, ᐊᑐᒑᕐᒥᐅᑦ ᑌᒫᒃ ᐱᐅᓯᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᑦᓴᓯᐅᕐᕕᖃᕋᑎᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐋᕐᖀᒍᓐᓇᕋᑦᑕ ᑕᒫᓂ.
ᓛᓴᔫᓯ ᐃᐳ: (ᓄᓇᖕᖑᐊᑉ ᐊᑭᓐᓇᒦᑦᑑᑉ ᑯᐯᒃᖑᐊᑉ ᓴᓂᐊᓅᕐᓱᓂ) ᐃᓄᐃᑦ ᒪᑐᒥᖓ ᓄᓇᖃᕆᐊᒥᓂᒃ ᐃᑉᐱᒋᔭᖃᑦᓯᐊᕈᒪᔪᑦ. ᑖᓐᓇ ᓄᓇᖕᖑᐊᖅ ᑕᕐᕋᒥᐅᓂᓪᓗ ᓯᕿᓂᕐᒥᐅᓂᓪᓗ ᑕᐱᑦᓯᑐᐃᓐᓇᑐᖅ. ᑕᒐᑕᒐ ᓱᓕᖕᖏᓗᑐᕐᐳᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂᑦ ᐅᖄᔪᖃᖃᑦᑕᓚᖓᑉᐸ ᓄᓇᖑᐊᖅ ᑌᒣᓕᖓᑎᓪᓗᒍ.
“ᑖᓐᓇ ᓄᓇᖕᖑᐊᖅ ᐊᑭᓐᓇᒨᕐᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑲᑎᒪᔪᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᑐᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᖃᑦᑕᓱᓂ” ᐅᖃᕐᑐᖅ ᓯᒫᕐ. “ᐃᓄᐃᑦ ᑎᑎᕐᑕᐅᖁᔨᓯᒪᔪᑦ ᓱᕐᖁᐃᓇᕐᑎᓯᑦᓯᐊᑐᓂᒃ ᓇᓕᐊᒎᕐᑐᒥᒃ ᓄᓇᖃᕐᓂᕋᕐᒪᖔᕐᒥᒃ.”
ᐳᕕᕐᓂᑐᒥ, ᑲᕙᒣᑦ ᑎᓕᓯᒪᔭᖏᑦ ᑐᓵᔪᕕᓃᑦ ᑕᕐᕿᐅᓚᖓᔪᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂᓪᓗ ᓯᕗᓂᑦᑎᓂ ᑐᓵᑐᐃᓐᓇᐸᓐᓂᐊᓕᕐᑕᒥᓂᒃ:
ᐃᓄᒃᐸᖅ ᖁᒫᓗᒃ: ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᓪᓚᖁᑏᑦ ᐅᑉᐱᕆᖕᖏᑕᕗᑦ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᐊᖏᓐᓇᑕ ᐊᑎᓕᐅᕐᕕᖃᕐᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒫᙰᓚᒍᑎᒋᓐᓂᖏᑦᑕᖏᓐᓂᒃ. ᐱᓪᓚᕆᐅᑎᓪᓗᐊᔭᖏᑦᑕᕗᑦ. ᐅᖃᐅᓯᑦᓴᖃᕆᐊᓪᓚᓂᐊᕐᑐᖓ.
ᐲᑕ ᓇᐅᔭ: ᑭᓇᒥᓪᓘᓃᑦ ᓄᓇᒦᖃᑎᑦᑎᓂᒃ ᒥᑭᓪᓕᑎᕆᒐᓱᐊᖕᖏᓚᒍᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᐆᒪᔫᔮᕐᑎᓗᑕ ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᕐᕕᐅᒋᐊᒥᒃ ᐃᑉᐱᒋᔭᖃᕐᐳᒍᑦ, ᐃᓕᑦᓯᓂᓪᓗ ᓈᒻᒪᓴᖕᖏᒍᑎᑦᑎᓄᑦ ᐃᓚᐅᑦᓱᓂ.
ᐲᑕ ᓇᐅᔭ: ᑭᓇᒥᓪᓘᓃᑦ ᓄᓇᒦᖃᑎᑦᑎᓂᒃ ᒥᑭᓪᓕᑎᕆᒐᓱᐊᖕᖏᓚᒍᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᐆᒪᔫᔮᕐᑎᓗᑕ ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᕐᕕᐅᒋᐊᒥᒃ ᐃᑉᐱᒋᔭᖃᕐᐳᒍᑦ, ᐃᓕᑦᓯᓂᓪᓗ ᓈᒻᒪᓴᖕᖏᒍᑎᑦᑎᓄᑦ ᐃᓚᐅᑦᓱᓂ.
ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᕐᑐᕕᓃᑦ ᐊᑐᒐᕐᒥᐅᑦ ᑯᐯᒃᑯᓗ 1964ᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᓱᔪᖃᓪᓗᐊᓯᒪᖕᖏᑐᖅ 1969 ᑎᑭᕋᑕᕐᓱᒍ. ᓃᕙᓪᓗ ᕈᐱᑌᓗ ᑐᓴᕐᓴᕈᕐᒪᓃᒃ ᑭᓯᐊᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕘᕋᕆᔭᖃᓯᓕᕐᓂᖁᑦ ᓯᕗᓂᑦᓴᒥᓂᒃ.
FREDERICA KNIGHT ©AVATAQ CULTURAL INSTITUTE, IND-FK-035
ᐃᕗᔨᕕᒃ, ᒫᑦᓯ 1, 1970
ᒫᑎᐅᓯ ᐃᔦᑦᑐᖅ: ᑐᓴᖃᑦᑕᓯᒪᕗᖓ ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᑑᓕᕐᐸᑕ, ᐃᓄᐃᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᓯᐊᕈᓐᓀᓛᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᓯᕗᓪᓕᒥ, ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᓛᕐᑐᑦ, ᐊᑯᓂᒋᐊᒍᓕᕐᐸᑦ, ᓱᒃᑯᐸᓪᓕᐊᓯᓗᑎᒃ ᓱᓇᑐᐃᓐᓀᑦ…ᑯᐯᒃᑯᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖃᓚᐅᕐᓯᒪᖕᖏᓇᑦᑕ ᑖᒃᑯᑑᑎᓪᓗᒋᑦ, ᖃᐅᔨᒪᓇᖕᖏᓚᖅ ᓱᔪᖃᓛᕐᒪᖔᑦ. ᑕᒪᓐᓇᑕᒐ ᓯᕗᓂᑦᑎᓂᒃ ᓯᕘᕆᔭᖃᕐᓂᑕ ᐃᓚᖓ.
ᓴᓪᓗᓂ, ᐅᓪᓗᓕᒫᑦᓯᐊᖅ ᐅᖃᐅᓯᐅᓐᓂᖁᖅ ᑯᐯᒃᒥ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᖅ ᖃᓄᐃᑦᑑᒪᖔᑦ.
ᓴᓪᓗᓂ, ᕕᐳᐊᕆ 27-ᒥᑦ ᒫᑦᓯ 1-ᒧᑦ
ᓃᕙᓪ: ᓱᒧᓂᒃᑯᐊ ᑯᐯᒃᒥᒃ ᓈᒪᓴᖕᖏᑐᑦ ?
ᓄᐊ ᖁᒪᖅ: ᐅᕙᑦᑎᓂᒃ ᓇᕝᕚᖄᕐᓯᒪᖕᖏᒪᑕ. ᓇᒻᒥᓂᖅ-ᑲᕙᒪᑖᕈᒪᕗᒍᑦ. ᐃᓕᓴᕐᓂᖅ ᓄᕐᖃᓛᓕᕐᑐᖅ ᑕᒣᓐᓂ ᐃᓕᓴᕐᕖᓂ (ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑯᐯᒃᑯᓗ ᐃᓕᓴᕐᕕᖁᑎᖏᓐᓂ) ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᖔᓯᑐᐊᕐᐸᑕ.
ᐸᐅᓗᓯ ᐊᓚᑯ: ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐊᐱᕐᓱᐳᖓ ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᒪᖔᑕ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᑦᑎᓂᒃ. ᐊᖏᕐᑐᐃᓇᐅᕕᓰ ᐃᓕᓴᕐᓂᒥᒃ ᓄᕐᖃᑎᑦᓯᓚᖓᑎᓪᓗᑕ ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᖔᓯᑐᐊᕐᐸᑕ ? ᑕᓕᑦᓯᓂᒃ ᖁᒻᒧᑎᑦᓯᒋᑦᓯ. (ᓱᕐᖁᐃᓯᐊᕐᑐᖅ ᐅᓄᕐᓂᓭᑦ ᐊᖏᕆᐊᖏᑦᑕ.) ᑕᖃᑦᓯᐊᐳᒍᑦ ᑭᐸᓗᒍᓗᑐᐃᓐᓇᐅᒋᐊᒥᒃ ᖃᓪᓗᓈᓄᑦ.
ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓐᓂᓗᒍᑎᖃᖃᑦᑕᑐᕕᓃᑦ ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᒋᐊᕐᑐᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓕᕐᒪᑕ ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᓂᓕᕆᕕᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᓂᕐᒥᓗ ᐱᓇᓱᒋᐊᕐᑐᑎᑕᖏᓐᓂᒃ, ᑯᐯᒃᑯᓗ ᐳᓖᓯᒃᑯᖏᑦᑕ ᕿᒻᒥᓂᖅ ᑐᖁᕃᒋᐊᕐᑐᑐᕕᓂᐅᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐃᓄᒻᒪᕇᑦ ᐊᐅᓚᔨᖃᑦᑕᑐᕕᓃᑦ ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᐱᕐᓕᕋᕐᓂᐅᕙᑦᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᐅᐃᒍᐃᒃᑯᑦ ᒥᕐᖁᓕᓐᓂᒃ ᓂᐅᕕᕋᕐᕕᒥᓂᒃ ᐅᒃᑯᐊᓯᑐᐊᕐᒪᑕ 1936ᒥ. ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒥᓲᓂᕐᓭᑦ ᐱᓪᓚᕆᐅᖕᖏᓂᕐᓴᐅᑎᑕᐅᔪᕆᓯᒪᔪᑦ ᓯᕿᓂᕐᒥᐅᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᓕᕆᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓪᓚᕆᐅᑎᑦᓯᖔᕐᑐᓄᑦ.
ᔮᓐᔮᒃ ᓯᒫᕐ, ᓂᐱᓕᐅᕆᔨ, ᐅᖃᕐᑐᖅ, ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ “ᐊᐅᓚᑦᓯᓕᓂᐅᓕᕇᕐᓂᖓ ᑕᕐᕋᒥᐅᓂᒃ” ᓱᕐᕃᓂᖃᕐᓯᒪᒻᒥᔪᖅ. “ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ, ᐃᓘᓐᓈᒍᑦ, ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᑦᓯᐊᓂᖃᕐᓯᒪᔪᑦ, ᐊᑐᒑᕐᒥᐅᓗ ᑯᐯᒃᒥᐅᓂᒃ ᓈᒻᒪᓴᖕᖏᕙᓪᓛᓂᕆᓲᖓ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓯᑦᓯᑐᕐᓯᒪᑦᓱᓂ,” ᐅᖃᕐᑐᖅ ᓯᒫᕐ. “ᓱᒧᑦ ‘ᖃᐅᔨᒪᓕᕇᕐᑕᑎᓐᓂᒃ ᑲᕙᒪᖃᕐᓱᑕ’ ‘ᖃᐅᔨᒪᖕᖏᑕᑦᑎᓂᒃ ᑲᕙᒪᑖᖔᕐᑐᓴᐅᕕᑕ?’”
ᐃᓚᖓᒍᑦ ᑲᑎᒪᔪᑦ ᐱᒐᓱᐊᒻᒪᕆᑦᑐᓚᕆᐅᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᑦ, ᐊᐱᕐᓲᑎᑦᓴᖃᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒍ ᐃᐱᑦᑐᒪᕆᓐᓂᒃ ᐁᕙᐅᑎᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᑎᓪᓗ, ᑯᐯᒃᑯᓗ ᐊᕕᑦᓯᒍᒪᓂᖓ ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᖃᑦᑕᒥᑦᓱᓂ. ᕈᐱᑌᓗ ᓃᕙᓪᓗ ᑕᑭᓈᕐᓯᖁᔭᐅᖃᑦᑕᑐᕆᓯᒪᔫᒃ ᑭᐅᒍᑎᑦᓴᒥᓂᒃ, ᑌᒪ ᐅᖃᐅᓯᐅᑉ ᐁᑉᐱᐅᓂᖓᓅᔭᕐᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓂ ᐊᓕᕐᒪᑕ ᐱᖓᑦᓯᐅᑎᖓᓅᔭᕐᑕᐅᓗᑎᓪᓗ. ᐃᓄᐃᑦ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖏᕐᑐᕕᓃᑦ ᐱᔭᑦᓴᐅᒋᐊᓕᓐᓂᓗ ᑐᕃᓐᓇᓯᐊᓯᑐᐃᓐᓇᓱᑎᒃ.
MARGARET REA ©ALKEMA, AVATAQ CULTURAL INSTITUTE, IND-ALK M-078
ᑲᖏᕐᓱᒥ, ᒫᑦᓯ 5-7, 1970-ᒥ
ᐊᕐᓇᑐᖅ ᓇᓴᖅ: ᐃᓄᐃᑦ ᑕᒫᓂᒥᐅᒍᒋᐊᖕᖓᓯᒪᕗᑦ. ᓱᒧᑦ ᖃᐅᔨᑎᑕᐅᓐᓂᖏᓪᓚᒍᑦ 1964ᒍᓚᐅᕐᑎᓇᒍ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᒻᒥᓂᕿᐅᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᐊᓯᑦᔨᑐᐃᒐᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ?
ᕈᐱᑌ: 1962ᒥ, ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᒪᓯᒋᐊᕐᓯᒪᔪᑦ ᑕᕐᕋᒥᐅᓂᒃ. 1964ᒥ, ᑯᐯᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑲᕙᒪᖓᓂᒃ ᐅᖃᐅᑏᒋᐊᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒋᐊᕐᒥᓂᒃ (ᐱᒍᑦᔨᐅᑎᑦᓴᖃᕐᑎᓯᓂᕐᒥᒃ ᐱᒍᑦᔨᐅᑎᑦᓴᓕᒫᓂᒃ). ᑲᑎᒋᐊᖃᕐᓯᒪᔭᖏᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐅᖃᐅᑎᓂᐊᕐᓗᒋᑦ.
ᐊᕐᓇᑐᖅ: ᐃᓄᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᒋᐊᓕᕕᓃᑦ. ᕈᐱᑌ: ᐃᒻᒪᖄ. ᑲᕙᒣᑦ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐃᓱᒪᔪᕕᓃᑦ. ᐊᕐᓇᑐᖅ: ᐃᓄᓐᓂᒃ ᓯᓓᑦᑑᔪᕆᑦᓯᖂᕐᓂᕋᑦᓯ.
ᕈᐱᑌ: ᓂᑦᔭᖏᓪᓚᒍᑦ, ᑌᒃᑯᐊ ᑕᒪᐅᖕᖓᖄᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᑏᓯᒪᔪᑦ ᐃᓇᖐᒍᒪᑦᓱᑎᒃ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓂᒃ.
ᐊᕐᓇᑐᖅ: ᑲᓇᑕᒥᑦ ᐊᕕᑦᑎᑕᐅᒍᑦᑕ, ᓱᓇᐅᑎᑕᐅᖕᖏᑑᓯᑐᐃᓐᓇᔭᖒᕐᐳᒍᑦ.
ᑰᑦᔪᐊᑐᖃᕐᒥ, ᒫᑦᓯ 7-9-ᒥ 13-16-ᒥᓪᓗ 1970-ᒥ
ᔮᓂ ᐱᑕ: ᑲᑎᒪᓂᖃᕐᑎᓗᒍ, ᓇᐅᑐᐃᓐᓀᑦ ᓂᓪᓕᕕᖃᕐᑎᑕᐅᓚᖓᕙᑦ, ᑲᕙᕐᓇᑐᓂᒃ ᐅᖄᔪᖃᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᐸᑦ ?
ᕈᐱᑌ: ᐋᐊ, ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᕈᒪᔭᓕᒫᒥᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᓐᓇᑐᑦ. ᑐᑭᓯᑎᑦᓯᒋᐊᕐᑐᓯᒪᑐᐃᓐᓇᖁᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᓴᖑᑎᑦᓯᒐᓱᐊᕋᑕ.
ᓃᕙᓪ: ᐅᓐᓄᐸᑦ ᐱᒋᐊᑦᓯᐊᕈᓐᓇᓚᖓᕕᑕ ?
ᔮᓂ ᐱᑕ: ᐊᐅᑲ, ᐱᕕᑦᓴᖃᑦᓯᐊᖃᑦᑕᓚᖓᕗᖅ; ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᓐᓂ ᒪᕐᕉᓂ ᑕᒫᓃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᓚᖓᑦᓯ.
ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᒻᒥᐅᑦ ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᓪᓗ ᑯᐯᒃᑯᑦ ᑲᕙᒪᖓᓂᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᓕᓂᐅᓂᕐᐸᐅᓯᒪᔪᑦ. ᐃᓄᓕᒫᕐᑎᓯᔪᓂ ᓈᒻᒪᓴᖕᖏᕙᓪᓚᒍᑎᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᒋᐊᖕᖓᖃᑦᑕᑐᕕᓃᑦ, ᑕᑭᔪᓂᒃ ᐅᖄᒍᑕᐅᑦᓱᑎᒃ, ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᓕᕆᓂᖓᓅᓕᖓᔪᑦ ᐅᖄᒍᑕᐅᓪᓚᕆᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᓰᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐃᑲᔫᑎᑖᕐᑕᕈᑕᐅᓲᓪᓗ. ᐃᓄᐃᑦ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᖏᕐᑐᕕᓃᑦ.
ᓃᕙᓪ: (ᑕᑭᔪᑲᓪᓚᓂᒃ ᑐᑭᓯᑎᑦᓯᒋᐊᕈᑎᖃᕇᑐᐊᕋᒥ) ᐃᓕᓭᔫᔮᑦᓴᓂᖕᖏᓚᐅᕈᒪ. ᓵᓕ ᒍᐊᑦ: ᐃᓕᓭᔫᔮᒐᓛᖃᑦᑕᑫᓐᓇᖁᑎᑦ, ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᐅᖄᑫᓐᓇᕋᕕᑦ ᐊᐱᕐᓱᕈᓐᓇᓯᖃᑦᑕᑎᓐᓇᑕ. ᓱᒧᓪᓕᑭᐊᖅ ᐃᓕᓭᔩᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓕᓭᔨᐅᒍᓐᓇ-ᐅᑎᖃᕋᑎᒃ ᐃᓕᓭᓲᒍᑦᓴᒥᔪᑦ ?
ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ, ᐊᐱᕐᓲᑎᐅᖃᑦᑕᓯᓕᕐᓂᒥᔪᑦ ᖃᓄᖅ ᒪᕐᕈᐃᑦ ᑲᕙᒣᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓯᒍᓐᓇᒪᖔᑕ ᐊᓯᑦᔨᒋᐊᕐᓂᒥᒃ.
ᓃᕙᓪ: ᑐᑭᓯᒍᒪᕗᖓ ᑲᕙᒣᑦ ᐊᑐᓂ ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᒪᖔᓐᓃᒃ. ᐱᓇᓱᑲᑎᒌᑦᓯᐊᓂᕆᒍᓐᓇᑕᑦᑎᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᕋᑦᑕ… ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐱᒍᒪᔭᒥᓂᒃ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐱᒍᓐᓇᓯᔫᔮᕆᖕᖏᓇᑭᑦ ᐱᒍᓐᓇᓯᑦᓯᐊᕋᔭᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᑲᕙᒣᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᑦᓯᐊᑐᕕᓂᐅᑉᐸᑕ.
ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓂᖃᕐᑎᓗᒍ ᓂᕈᐊᕈᑕᐅᑦᓱᓂ ᓄᓇᓕᓕᒫᓂ. ᐃᓚᐅᒻᒥᔪᑦ, ᓴᐅᒥᐊᓂᑦ
ᑕᓕᕐᐱᐊᓄᑦ: ᔫᓯᐱ ᐹᓪᓚᔮᑦ, ᔮᓂ ᐱᑕ, ᐳᑐᓕᒃ ᐸᐱᑲᑦᑐᓗ, ᓴᓪᓗᓂ, ᕕᕈᐊᕆᒥ, 1976ᒍᑎᓪᓗᒍ.
©ERIK VAL. AVATAQ CULTURAL INSTITUTE, IND-VAL-E_A-8-9
ᓵᓕ ᒍᐊᑦ: ᑕᒪᒋᓐᓂᒃ ᑲᕙᒫᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᓐᓂᐊᓂᕃᑫᓐᓇᕋᕕᑦ. ᖃᓄᖅ ᐊᑯᓃᕐᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᓛᕐᑐᑦ ?
ᕈᐱᑌ: ᐊᓪᓚᑕᐅᓯᒪᓛᕐᑐᖅ ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᐅᑉ ᐊᓪᓚᑕᕕᓂᖏᓐᓂ,…ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔪᑑᓯᖕᖏᓂᖏᓐᓂ.
ᓵᓕ ᒍᐊᑦ: ᖃᓄᖅ ᐊᑯᓃᕐᑐᒥᒃ ?
ᕈᐱᑌ: ᑐᑭᑖᕈᑕᐅᕋᑕᖕᖏᑐᖅ.
ᓵᓕ ᒍᐊᑦ: …ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒥᐅᒍᓇᖅ.
ᕈᐱᑌ: ᑭᐅᔪᖓ ᑲᕙᒣᑦ ᖃᐅᔨᒪᖕᖏᓂᕋᕐᓱᒋᑦ.
ᓵᓕ ᒍᐊᑦ: ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓴᕐᑎᑕᐅᓛᕐᖃᑦ ᖃᐅᔨᒪᓕᕈᑦᓯ ?
ᕈᐱᑌ: ᐋᐊ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑲᕙᒣᑦ ᐃᓱᒪᑦᓴᓯᐅᖃᑦᑕᑐᑦ ᖃᓄᖅ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᑦᓯᐊᓕᐅᒥᒍᓐᓇᒪᖔᕐᒥᒃ ᖃᖓᐅᓂᑦᓴᖓᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᖕᖏᓂᕐᓴᐅᓱᑎᒃ. ᕈᐱᑌ ᓱᓕᖕᖏᑐᓂᒃ ᐅᖃᕐᑐᕕᓂᖅ. ᐊᑐᒑᕐᒥᐅᑦ ᑯᐯᒃᑯᓗ ᐸᕐᓀᕈᑎᖃᕐᓯᒪᔪᕕᓃᑦ ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᖔᓚᖓᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐁᕆᓕ 1, 1970ᒥ, ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᑦ ᐃᑭᑦᑐᐊᐲᑦ ᓈᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᐊᕐᕕᑕᕐᓂᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑑᑎᔪᕕᓂᐅᑎᓪᓗᒍ. ᓱᓇᒥ ᑕᒐ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕗᑦ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᐸ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᐱᕐᓱᑐᕕᓃᑦ ᕈᐱᑌᒥᒃ ᓃᕙᓪᒥᓪᓗ.
Port-Nouveau-Québec (ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᖅ), ᒫᑦᓯ 9-13, 1970
ᓯᑖᓐᓕ ᐋᓇᓈᖅ: ᐃᓄᐃᓂᒃᑯᐊ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᓯᖏᓐᓃᑐᑦ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᑦᓯᓂᒃ ᐅᑕᕐᕿᔪᑦ ?
ᓃᕙᓪ: ᑭᐅᑦᓯᐊᕈᓐᓇᖏᑦᑕᕋ ᑕᒪᓐᓇ. …ᐃᓄᐃᓂᒃᑯᐊ ᐅᑕᕐᕿᒍᓇᐅᔪᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᖏᑦ ᖃᓄᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᐊᒪᖔᑕ ᓄᓇ ᐱᓪᓗᒍ.
ᒍᐃᓕ ᐃᒪᕐᓚᖅ: ᑭᐅᔭᐅᒍᒪᓛᕐᖁᒍᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᑦᓯᓂᒃ ᐊᑐᐊᕐᓯᓯᒪᓕᕐᐸᑕ.
ᓃᕙᓪ: ᑕᕐᕿᓂᒃ ᐊᒥᓱᑐᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᓛᕐᑐᖅ ᑕᒪᓐᓇ.
ᒫᒃ ᐋᓇᓈᖅ: ᑕᒪᓐᓇ ᑕᕝᕙᓂ ᐋᕐᕿᑕᐅᕕᑦᓴᑕᖃᓚᖓᖕᖏᑐᖅ ᑐᓴᕐᑎᓯᒋᐊᕐᑐᓯᒪᑐᐃᓐᓇᑐᕐᑎᑑᕋᑦᓯ.
ᓯᑖᓐᓕ ᐋᓇᓈᖅ: ᐋᐊ, ᑐᕈᓯᕐᑎᑑᕐᐳᓯ ᑐᒃᑐᕕᓂᕐᒥᒃ ᐊᑖᑕᒥᓂᒃ ᐸᔪᖁᔭᐅᓯᒪᔪᕐᑎᑑᕐᓱᓯ.
ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᓂᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᒥᓅᕐᓯᓯᒪᓕᕐᓱᑎᒃ, ᕈᐱᑌᓗ ᓃᕙᓪᓗ ᐋᕐᕿᓱᐃᒋᐊᑦᓯᐊᕆᐊᖃᓕᕐᑐᕕᓃᒃ ᐸᕐᓀᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᔮᓐᔮᒃ ᓯᒫᕐ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᒋᐊᖃᕐᑐᕕᓂᖅ ᑲᑎᒪᓂᕐᓂᒃ ᑲᑎᒪᐅᑎᖃᓛᕐᑐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑭᑖᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᒥᒃ ᓄᑭᖃᕐᓂᓴᐅᖁᑦᓱᒋᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᑕᕐᖀᑦ ᖁᓕᐅᖕᖏᒐᕐᑐᑦ ᓈᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐁᕆᓕ 1971ᒥ, ᑯᐯᒃᒥᐅᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᖓ ᐅᔮᐳ ᐳᕌᓴ ᐱᒋᐊᕐᑎᓯᓕᕐᓂᒥᔪᖅ ᔦᒥᓯ ᐯᒥ ᐃᑯᒪᐅᑎᑦᓴᓕᐅᕐᓂᒥᒃ, ᓃᕙᓪᓗᕈᐱᑌᓗ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᖏᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᒧᔭᕐᑐᖏᓐᓅᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᐊᓯᐅᔨᔭᐅᑐᐃᓐᓇᑎᓪᓗᒋᑦ.
ᓯᑕᒪᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ, 1975ᒥ, ᔦᒥᓯ ᐯᒥ ᑯᐯᒃᓗ ᑕᕐᕋᖓᓂ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎ ᐊᑎᓕ ᐅᕐᕕ ᐅᓕᕐᑐᕕᓂ, ᓯᕿᓂᕐᒥ ᐅᑦ ᑲᕙᒪᖏᑦ ᐊ ᐅ ᓚᑦᓯᔨᐅ ᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕕᓕᒫᑲᓵᒥᒃ. ᐊᓕ ᐊᒋᔭᐅ ᓪᓗ ᐊᓯᒪᖕᖏᑐᑦ “ᓴᒃᑯᓯᓂᖅ ᒪᓂᑐᐃᓐᓇᕈᑎᖃᕐᓂᓗ” ᐅ ᖃᐅ ᓰᑦ ᓴᕕᕐᕈ ᐊᒧᑦ ᐅ ᕐᓕᑑᑎᑦᓴᑖᕕᓂᐅ ᔮᓕᕐᑐᕕᓃᑦ ᐃᓕᕐᖁᓯᖃᑎᒋᖕᖏᑕᒥᑕ ᐃᓕᕐᖁᓯᖓᓂᒃ ᐊᑎᑎᑦᓯᒐᓱ ᐊᕈᑕ ᐅᓯᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᓂᓪᓗ ᐃᑭᓕᕐᑐᐃᒍᑕ ᐅᑦᓱᑎᒃ ᐊᑭᕋᕇᓕᕐᑎᓯᒍᑕ ᐅᑦᓱᑎᓪᓗ. ᐅᓪᓗᒥ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱ ᐊᕈᑎᓖᑦ ᖃᓄᖅ ᑖᒃᑯ ᐊ ᐅᖃ ᐅᓰᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᑦ ᐲᕐᑕᐅᒍᓐᓇᒪᖔᑕ.
ᐃᕐᙯᒐᒥ ᐊᕐᕕᑕᕐᓂᕆᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᓃᕙᓪᓗᕈᐱᑌᓗ, ᓵᓕ ᒍᐊᑦ ᖁᖓᑦᑐᕕᓂᖅ. “ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓯᒪᔪᑦ, ᑭᐅᔭᐅᒍᒪᑐᐃᓐᓇᑐᕕᓃᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᐊᐱᒻᒥᒃ: ‘ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᖃᕐᖄᓂᖕᖏᓇᑦᓯ ᐅᕙᑦᑎᓂᒃ, ᑐᑭᑖᕈᑎᒋᕙᑦᑕᓯ ᐱᓪᓗᑕ ᓱᓪᓕᑎᖃᖕᖏᓚᑦ.’ ᐃᓄᒻᒪᕆᓐᓄᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᓇᒻᒥᓂᓖᑦ ᓄᓇᒥᓂᒃ, ᓱᓕᑦᓯᐊᑐᖅ ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᐊᐱᒃ, ᓚᓲᕆᑦᓱᒋᓪᓗ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑲᕙᒣᑦ ᑲᑎᒪᓕᕋᑦᑎᒋᑦ. ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓕᕐᖁᓯᖃᑎᒋᖕᖏᑕᒥᑕ ᐃᓕᕐᖁᓯᖓᓂᒃ ᐊᑑᑎᑎᑕᐅᒐᓱᐊᕐᓂᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᓂᒍᕐᓯᒪᕗᖅ.
