{"id":4960,"date":"2014-08-12T11:38:21","date_gmt":"2014-08-12T11:38:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.makivik.org\/la-cour-dappel-du-quebec-confirme-les-droits-issus-des-traites-des-cris-des-inuit-et-des-naskapis\/"},"modified":"2023-02-24T17:25:07","modified_gmt":"2023-02-24T21:25:07","slug":"la-cour-dappel-du-quebec-confirme-les-droits-issus-des-traites-des-cris-des-inuit-et-des-naskapis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/la-cour-dappel-du-quebec-confirme-les-droits-issus-des-traites-des-cris-des-inuit-et-des-naskapis\/","title":{"rendered":"La Cour d’Appel du Qu\u00e9bec confirme les droits issus des Trait\u00e9s des Cris, des Inuit et des Naskapis"},"content":{"rendered":"

Les Cris, les Inuit et les Naskapis ont marqu\u00e9 une importante victoire le 4 ao\u00fbt 2014, lorsque la Cour d\u2019appel du Qu\u00e9bec a d\u00e9clar\u00e9 que le gouvernement provincial avait viol\u00e9 leurs droits issus de trait\u00e9s lors de la fixation des niveaux et des dates de chasse sportive du caribou dans le Nord qu\u00e9b\u00e9cois pour la saison 2011-2012.<\/span><\/p>\n

Si les gouvernements ne respectent pas la Convention de la Baie-James et du Nord qu\u00e9b\u00e9cois<\/i> (CBJNQ) avec les Cris et les Inuit ou la Convention du Nord-est qu\u00e9b\u00e9cois<\/i> (CNEQ) avec les Naskapis \u2013 accords de revendications territoriales sign\u00e9s en 1975 et 1978 \u2013 leurs d\u00e9cisions seront g\u00e9n\u00e9ralement annul\u00e9es, a statu\u00e9 le plus haut tribunal de la province.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Tel est le prix \u00e0 payer pour pr\u00e9server l\u2019honneur de la Couronne dans l\u2019ex\u00e9cution des trait\u00e9s et le caract\u00e8re prot\u00e9g\u00e9 des droits issus de trait\u00e9s,\u00a0\u00bb \u00e9crit le juge Pierre Dalphond pour une cour unanime.<\/span><\/p>\n

En mars 2011, le ministre des Ressources naturelles du Qu\u00e9bec a annonc\u00e9 qu\u2019il allait changer la saison de la chasse sportive pour le troupeau de caribous de la rivi\u00e8re aux Feuilles et fixer le niveau de chasse pour le troupeau de la rivi\u00e8re George dans territoire de la CBJNQ sans attendre l\u2019avis du Comit\u00e9 conjoint \u2013 Chasse, p\u00eache et pi\u00e9geage, un organisme consultatif cr\u00e9\u00e9 en vertu de la CBJNQ avec une repr\u00e9sentation \u00e9gale des parties autochtones et des gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et provincial.<\/span><\/p>\n

Le caribou est une ressource faunique des plus importantes dans le territoire de la CBJNQ et les Cris, les Inuit et les Naskapis en d\u00e9pendent tous. Tant le troupeau de la rivi\u00e8re aux Feuilles que celui de la rivi\u00e8re George sont en d\u00e9clin et les parties autochtones voulaient que Qu\u00e9bec ferme ou r\u00e9duise la chasse sportive.<\/span><\/p>\n

La Cour d\u2019appel a jug\u00e9 que la d\u00e9cision du ministre de passer outre au processus \u00e9tabli dans la CBJNQ a d\u00e9coul\u00e9 des priorit\u00e9s administratives et d\u2019un d\u00e9sir d\u2019accommoder les pourvoyeurs qui desservent les chasseurs sportifs non-autochtones. Mais la Cour a jug\u00e9 que, en vertu du trait\u00e9 de la CBJNQ, le mode de vie traditionnel des peuples autochtones avait clairement pr\u00e9s\u00e9ance sur la chasse sportive.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Makivvik est tr\u00e8s heureuse que la Cour d\u2019appel ait r\u00e9affirm\u00e9 fermement les obligations des gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et provincial en ce qui concerne les dispositions relatives \u00e0 la chasse, la p\u00eache et le pi\u00e9geage\u00a0\u00bb, d\u00e9clare le Vice-pr\u00e9sident de Makivvik pour les ressources renouvelables, Adamie Delisle Alaku. \u00ab\u00a0La chasse au caribou fait partie int\u00e9grante des moyens de subsistance traditionnels et actuels des Inuit et doit \u00eatre prot\u00e9g\u00e9e.\u00a0\u00bb\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0La Nation crie accueille favorablement cette affirmation claire par la Cour d\u2019appel de la primaut\u00e9 des droits issus de trait\u00e9s des Cris, des Inuit et des Naskapis. Cette affirmation d\u00e9montre que le gouvernement doit respecter ses promesses de trait\u00e9. Elle reconna\u00eet la pr\u00e9s\u00e9ance, sur la chasse sportive des non-autochtones, des droits issus de trait\u00e9s des peuples autochtones de chasser, de p\u00eacher et de pi\u00e9ger, ainsi que de cog\u00e9rer les ressources fauniques dans le Nord qu\u00e9b\u00e9cois.\u00a0 Ce jugement trace clairement la voie pour le respect de la Convention de la Baie-James et du Nord qu\u00e9b\u00e9cois <\/i>dans les ann\u00e9es \u00e0 venir\u00a0\u00bb, dit le Grand chef du Grand Conseil des Cris, Dr Matthew Coon Come.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0La Nation naskapie de Kawawachikamach se f\u00e9licite de la d\u00e9cision de la Cour d\u2019appel qui reconna\u00eet de mani\u00e8re sans \u00e9quivoque la nature constitutionnelle des droits des Naskapis en vertu de la Convention du Nord-est qu\u00e9b\u00e9cois<\/i>. Les troupeaux de caribous de la rivi\u00e8re George et de la rivi\u00e8re aux Feuilles sont d\u2019une importance primordiale pour notre culture et nos traditions, et nous nous battrons toujours afin d\u2019assurer leur protection\u00a0\u00bb, dit Noah Swappie, Chef de la Nation naskapie de Kawawachikamach.<\/span><\/p>\n

\n

Jugement\u00a0:<\/strong>\u00a0<\/span>Corporation Makivvik c. Qu\u00e9bec (Procureure g\u00e9n\u00e9rale)<\/i>, 2014 QCCA 1455<\/a><\/p>\n

Merci de cliquer ici pour t\u00e9l\u00e9charger<\/a> la version PDF de ce communiqu\u00e9.<\/strong><\/p>\n

Informations :<\/span><\/strong><\/p>\n

Soci\u00e9t\u00e9 Makivvik<\/strong>
\nWilliam Tagoona
\n819-964-2925
\nwtagoona@makivik.org<\/p>\n

Nation naskapie de Kawawachikamach<\/strong>
\nChief Noah Swappie
\n(418) 585-2686
\nnswappie@naskapi.ca<\/p>\n

Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee)<\/strong>
\nNadia Saganash
\n(514) 861-5837 x 226 (B)
\n(514) 213-5754 (C)
\nNSaganash@gcc.ca<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les Cris, les Inuit et les Naskapis ont marqu\u00e9 une importante victoire le 4 ao\u00fbt 2014, lorsque la Cour d\u2019appel du Qu\u00e9bec a d\u00e9clar\u00e9 que le [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":6822,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[52,98],"tags":[],"taqralik-issues":[],"class_list":["post-4960","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-press-release-2014-2","category-press-releases-fr"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.makivvik.ca\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/caribou1en.jpg?fit=940%2C480&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7v1Zk-1i0","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4960"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15842,"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4960\/revisions\/15842"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4960"},{"taxonomy":"taqralik-issues","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.makivvik.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/taqralik-issues?post=4960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}